“Γράφω για να

          τιμήσω τη μοναχική πράξη [...]“

Φλερ Άντκοκ

Πράγματα

Υπάρχουν χειρότερα πράγματα απ’ το να έχεις φερθεί ηλίθια δημοσίως.

Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από κείνες τις μικροπροδοσίες

που έγιναν ή διήρκεσαν ή που τις υποψιάστηκες· υπάρχουν χειρότερα πράγματα

απ’ το να μην μπορείς να κοιμηθείς επειδή τις σκέφτεσαι.

Είναι πέντε το πρωί. Όλα τα χειρότερα πράγματα υφέρπουν

και κοντοστέκονται παγερά γύρω απ’ το κρεβάτι, που μοιάζει ολοένα και χειρότερο και χειρότερο και χειρότερο.  

                                                                                          Μετάφραση: Ε.Π.

 

               “[...] Πέντε λεπτά μοναξιάς είναι

αρκετά — στην μπανιέρα, ή να γεμίσουν

κείνο το κενό ανάμεσα στις κυριακάτικες εφημερίδες και το μεσημεριανό”.

 

Η Φλερ Άντκοκ γεννήθηκε το 1932 στη Νέα Ζηλανδία και από το 1963 ζει στο Λονδίνο. Είναι συγγραφέας και μεταφράστρια.

Οι στίχοι στα ροζ είναι από το ποίημά της “Against Coupling” (Κατά του ζευγαρώματος).