Ετικέτες

, ,

 annesextonsmoking.gif

Το είπες πως ο θυμός θα επέστρεφε

ακριβώς όπως η αγάπη.

*

Έχω μια όψη μαύρη που δε μ’

αρέσει. Μια μάσκα είναι που την προβάρω.

Αποδημώ προς το μέρος της κι ο βάτραχός της

κάθεται στα χείλη μου αποπατώντας.

Είναι γέρος. Είναι κι άπορος.

Προσπάθησα να τον κρατήσω σε δίαιτα.

Δεν του δίνω κανένα καταπραϋντικό.

*

Υπάρχει μια καλή όψη που φορώ

σαν θρόμβο αίματος. Τον

έραψα στ’ αριστερό μου στήθος.

Τον έκανα λειτούργημα.

Ο πόθος ρίζωσε μέσα του

και τοποθέτησα εσένα και το

παιδί σου στο στόμιο του για γάλα.

*

Ω! είναι φόνισσα η μαυρίλα

και το στόμιο ξεχειλίζει γάλα

κι όλες οι μηχανές δουλεύουν ρολόι

και θα σε φιλήσω όταν

κόψω κομματάκια-κομματάκια

μια ντουζίνα νέους άντρες

και θα πεθάνεις κι εσύ μια στάλα,

ξανά και ξανά.

Μετάφραση Ευτυχία Παναγιώτου

[Anne Sexton, Love Poems, Again and again and again]