Ετικέτες

, , ,

Μαριάν Μουρ

Ποίηση

Κι εγώ, την απεχθάνομαι: υπάρχουν πράγματα πιο σημαντικά από

      αυτή την απάτη.

  Ωστόσο, αν τη διαβάσει κάποιος με απόλυτη περιφρόνηση,

      βρίσκει μέσα

  της τελικά μια θέση για το γνήσιο.

      Χέρια ικανά να πιάσουν, μάτια

      που διαστέλλονται, μαλλιά ανασηκωμένα,

           αν αυτό επιβάλλεται, αυτά τα πράγματα είναι σημαντικά όχι γιατί

 

μια μεγαλόστομη ερμηνεία μπορεί να τα εκμεταλλευτεί μα γιατί

      είναι

  χρήσιμα. Όταν όλα χρειάζονται τόση ανάλυση, σε βαθμό που να γίνονται

      ακατάληπτα,

  το ίδιο πράγμα μπορεί να λεχθεί και για όλους εμάς, πως

      δεν έχουμε σε υψηλή υπόληψη ό,τι

      δεν μπορούμε να κατανοήσουμε: μια νυχτερίδα

           που κρατιέται αναποδογυρισμένη στο κλαδί ή που αναζητάει

 

τροφή, ελέφαντες που συνωθούνται, ένα άγριο άλογο που κάνει τούμπες, έναν

       άοκνο λύκο κάτω από

  ένα δέντρο, τον αμετάπειστο κριτικό που τινάζει το σώμα του σαν άλογο

       ενοχλημένο από ψύλλο, τον οπαδό

  του μπέιζμπολ, τον στατιστικό –

       μήτε είναι έγκυρο

           να μεροληπτεί κανείς εναντίον των «εγγράφων της δουλειάς και

 

των σχολικών βιβλίων»· όλα αυτά που βλέπουμε γύρω μας είναι σημαντικά. Κάποιος

       πρέπει να κάνει μια διάκριση

   όμως: όταν κάτι πιέζεται να βγει στο προσκήνιο από μισούς ποιητές, το

       αποτέλεσμα δεν είναι ποίηση,

   μόνο όταν οι ποιητές ανάμεσά μας καταφέρουν να γίνουν

       «ακριβολόγοι

        φαντασίας»* – υπερβαίνοντας

           την αυθάδεια και την κενολογία και μπορούν να φέρουν

 

προς εξέταση «φανταστικούς κήπους με αληθινούς φρύνους»

      θα την έχουμε

   κατακτήσει. Μέχρι τότε, αν απαιτείς, από τη μια,

   μια ακατέργαστη ποίηση σε όλη της την

       ωμότητα και

       εκείνη που είναι από την άλλη

            γνήσια, τότε σε ενδιαφέρει η ποίηση.

 

* Από σχόλιο του Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς για τον Γιούλιαμ Μπλέικ: «too literal realist of imagination, as others are of nature».

                                                                                                                            Απόδοση: Ε.Π.

Η Μαριάν Μουρ κάποτε θα είχε απαντήσει στην Ελίζαμπεθ Μπίσοπ (κάντε κλικ εδώ)

Advertisements